Index  >  Cours de japonais  >  Les adjectifs en japonais, la forme passée négative

La forme passée négative des adjectifs japonais

 

Dans les cours précédents, nous avons vu que les adjectifs japonais pouvaient se décliner à la forme négative et au passé. Il nous reste donc à voir la combinaison des deux : la forme négative du passé !

 

La forme négative passée des adjectifs en い

Vous êtes habitués maintenant, pour cette catégorie d'adjectifs, il faut retirer le い final et le remplacer par la terminaison voulue. En l'occurrence くなかった. Si on décrypte un peu cette forme, on retrouve bien d'une part la négation avec くな et le passé avec かった.

小さち  (petit)小さち  くなかった

ただ (correct)ただくなかった

面白おもしろ (intéressant)面白おもしろ くなかった

 

Comme les adjectifs en français n'ont pas du tout ces nuances, on peut se permettre de traduire différemment selon le contexte. Par exemple si je reprends les exemples ce-dessus, on pourrait dire : "il n'était pas petit", "ce n'était pas juste" voire "je n'ai pas trouvé intéressant".

On voit une fois de plus que le français et le japonais sont des langues qui n'ont pas la même logique. Les adjectifs japonais permettent d'exprimer beaucoup plus de choses et c'est un réflexe à prendre de les utiliser dans différentes situations.

Et bien sûr, pour rendre le tout plus poli, il suffit d'ajouter です à la fin.

映画えい が面白おも しろくなかったです→ Le film n'était pas intéressant.

 

 

La forme négative passée des adjectifs en な

Pour les adjectifs en な, faudra ajouter la terminaison じゃなかった. Comme pour les adjectifs en  い, on retrouve la terminaison de la négation じゃない suivie de celle du passé かった.

大変たいへん (pénible) → 大変たいへんじゃなかった

真面目まじめ (sérieux) → 真面目まじめじゃなかった

危険きけん (dangereux) → 危険きけんじゃなかった

 

Pour la traduction, c'est comme pour les adjectifs en い. Vous devrez être attentif au contexte pour bien traduire et comprendre le sens.

Et pour la forme polie, il faudra simplement ajouter です :

真面目まじめ (sérieux) → 真面目まじめじゃなかったです

 

Maintenant vous avez toutes les informations pour utiliser les adjectifs japonais aux formes présente, négative, passée et négative passée. Ces adjectifs nous réservent encore quelques surprises que nous verrons dans de prochaines leçons. En attendant, vous pouvez télécharger le tableau récapitulatif des différentes formes d'adjectifs que nous avons vues par ici !

 

Votes:0 Moyenne:0.00
Précédent
La forme passée des adjectifs en japonais
index de la catégorie
Cours de japonais
Suivant
Les particules de déplacements en japonais

db:system_notification_select.html
db:legacy_notification_select_form.html