Index  >  Cours de japonais  >  La forme passée des adjectifs en japonais
grammaire adjectif

 

Exprimer le passé avec les adjectifs japonais

 

Eh oui, les adjectifs japonais se "conjuguent" au passé ! Ils permettent ainsi de dire comment était quelque chose, sans utiliser de verbe comme en français.

 

La formée passée des adjectifs en い

Pour cette sorte d'adjectifs, il faut retirer le い final et le remplacer par la terminaison かった。Vous avez ainsi la forme passée de l'adjectif. Prenons quelques exemples :

さむ (froid)さむ かった

たの (agréable)たのかった

つま らな (ennuyant)つま らなかった

 

Comment traduire ces adjectifs passés, puisqu'ils n'existent pas en français ? Eh bien comme souvent avec le japonais, ça dépend du contexte !

Prenons par exemple 寒かった. Imaginons que quelqu'un rentre d'un voyage en Suisse. Son ami lui demande comment c'était. Il pourra répondre :

 さむ かった 。→ Il faisait froid.

Mais il pourra ajouter :

 たのかった。C'était agréable.

 

Pour traduire, on devra utiliser un verbe en français, mais en japonais ce n'est qu'un adjectif. Imaginons maintenant un élève qui rentre de l'école.

On voit bien qu'il n'y a pas une seule manière de traduire, l'important c'est de comprendre le sens et de trouver comment exprimer la même chose en français.

Et pour rendre le tout poli, il suffit d'ajouter です à la fin.

映画えい が面白おも しろかったです。→ Le film était intéressant.

 

La formée passée des adjectifs en な

Pour les adjectifs en な, il suffit d'ajouter だった après l'adjectif pour faire la forme passée.

しず(calme)→ しずだった

にぎやか (agité) → にぎやかだった

親切しんせつ(gentil) → 親切しんせつだった

 

Pour l'utilisation, c'est comme les adjectifs en い. Attention à la forme polie, les adjectifs en な on leur propre terminaison passée polie : でした. Si on reprend notre petite liste, cela donnera :

しず(calme)→ しずでした

にぎやか (agité) → にぎやかでした

親切しんせつ(gentil) → 親切しんせつでした

Et voilà, vous avez toutes les informations sur cette forme passée des adjectifs en japonais ! C'est un peu perturbant au début parce qu'on n'a pas vraiment d'équivalent en français, mais finalement, c'est très pratique !

 

Je publie régulièrement de nouvelles leçons, alors suivez Carnet de japonais sur Twitter ou Facebook pour ne rien manquer !

 

Votes:0 Moyenne:0.00
Précédent
Particule で : exprimer le moyen
index de la catégorie
Cours de japonais

db:system_notification_select.html
db:legacy_notification_select_form.html