Index  >  Cours de japonais  >  Particule で : exprimer le moyen
grammaire particule

 

Exprimer comment on fait quelque chose en japonais

 

Toujours plus de particules japonaises avec cette fois-ci, la particule pour exprimer le moyen d'une action : で. Que vous vouliez exprimer avec quel outil ou quel moyen de transport vous avez fait quelque chose, c'est cette particule qu'il vous faudra !

 

Les moyens de transport

On retrouve donc beaucoup cette particule pour dire comment on se rend quelque part. En français, on a plusieurs prépositions possibles (en bus, à vélo...) mais en japonais, ce sera toujours で. Rappelez-vous que les particules se placent toujours après le mot auquel elles sont liées. Par exemple pour dire "en bus" ou "avec le bus", ce sera :

バス  → en bus

 

Si vous voulez dire que vous allez au Japon en avion ça donnera :

飛行機ひこうき 日本にほん きます。

 

Ensuite, vous pouvez ajouter toutes les infos que vous voulez !

今日きょう電車でんしゃ 東京とうきょう きました。→ Aujourd'hui, je suis allé à Tokyo en train.

毎日まいにち 自転車じてんしゃ 学校がっこうく。→ Tous les jours, je vais à l'école en vélo.

 

Quelques moyens de transports en japonais

 
kanji transcription traduction
 飛行機

 ひこうき

 avion
 船

 ふね

 bâteau
 電車

 でんしゃ

 train
 地下鉄

 ちかてつ

 métro
 新幹線

 しんかせん

 TGV
 

 バス

 bus
 

 タクシー

 taxi
 自転車

 じてんしゃ

 vélo
 歩いで

 あるいで

 à pied

 

Outil pour réaliser une action

Dans le même ordre d'idée, la particule で définit n'importe quel moyen de faire une action, pas seulement les déplacements. Par exemple :

ペン手紙てがみ く。→J'écris une lettre avec un stylo.

 

Elle sert aussi à exprimer le temps qu'on utilise pour une certaine action :

30分さんじゅっぷん 仕事しごと く。→ Je vais au travail en 30 min.

 

Demander comment quelqu'un fait quelque chose

Pour demander "quoi, qu'est-ce que" en japonais, on peut utiliser le mot 何 (nani)

なに をしましたか。→ Qu'est-ce que vous avez fait ? /  Vous avez fait quoi ?

 

Si on fait suivre 何 de la particule で, on demande alors "comment", "par quel moyen".

なん でしましたか。→ Comment avez-vous fait ça ? / Par quel moyen avez-vous fait ça ?

 

なん東京とうきょう ましたか。→ Comment êtes-vous venu à Tokyo ? / Par quel moyen êtes-vous venu à Tokyo ?

 

La particule で à encore un autre emploi, mais je le réserve pour le prochain cours ! Appropriez-vous déjà bien cette utilisation, elle permet d'ajouter plein de petites informations à vos phrase.

 

Votes:0 Moyenne:0.00
Précédent
La forme neutre du passé -た
index de la catégorie
Cours de japonais
Suivant
La forme passée des adjectifs en japonais

db:system_notification_select.html
db:legacy_notification_select_form.html