Index  >  Cours de japonais  >  Particule で : exprimer le moyen
grammaire particule

 

Exprimer comment on fait quelque chose

 

On continue à apprendre plus de particules japonaises avec cette fois-ci, la particule pour exprimer le moyen d'une action : で. Comme pour les autres (は, を, に...) elle vient se placer après le mot qui exprime le moyen utilisé.

Par exemple : バス (basu de) → en bus (avec le bus)

Les moyens de transport

On retrouve donc beaucoup cette particule pour dire comment on se rend quelque part. En français, on a plusieurs prépositions possibles (en bus, à vélo...) mais en japonais, ce sera toujours で. Voici un peu de vocabulaire utile dans ce contexte .

 

 ひこうき (hikouki)

 飛行機  avion

 ふね (fune)

 船  bâteau

 でんしゃ (densha)

 電車  train

 ちかてつ (chikatetsu)

 地下鉄  métro

 しんかせん (shinkansen)

 新幹線  TGV

 バス (basu)

   bus

 タクシー (takushii)

   taxi

 じてんしゃ (jitensha)

 自転車  vélo

 あるいて (aruite)

 歩いて  à pied
 

Maintenant, si vous voulez dire que vous allez au Japon en avion :

  • ひこうき日本に行きます。
  • (hikouki de nihon ni ikimasu)

Ensuite, vous pouvez ajouter toutes les infos que vous voulez !

今日は電車東京に行きました。(kyou wa densha de toukyou ni ikimashita)

→Aujourd'hui, je suis allé à Tokyo en train.

毎日じてんしゃ学校に行く。(mai nichi jitensha de gakkou ni iku)

→ Tous les jours, je vais à l'école en vélo.

Il faut juste être prudent avec l'ordre de la phrase en japonais qui est "à l'envers" par rapport au français.

 

Un outil pour réaliser une action

Dans le même ordre d'idée, la particule で définit n'importe quel moyen de faire une action, pas seulement les déplacements. Par exemple :

ペン手紙を書く。(pen de tegami wo kaku)

→J'écris une lettre avec un stylo.

ネット映画を見る。(netto de eiga wo miru)

→ Je regarde des films sur internet (grâce à internet, au moyen d'internet).

 

La durée nécessaire pour réaliser une action

Enfin, on peut utiliser cette particule pour exprimer le temps qu'on utilise pour une certaine action.

30分仕事に行く。(san ju' pun de shigoto ni iku)

→ Je vais au travail en 30 min.

 

Demander comment quelqu'un fait quelque chose

Maintenant, vous savez dire comment vous-même faites quelque chose. Si vous voulez poser la question à quelqu'un, il faudra utiliser 何で (nan de) au début de la phrase. Vous reconnaissez peut-être le kanji 何 qui signifie "quoi ?"

何ですか。→ Qu'est-ce que c'est ? /  C'est quoi ?

 

En lui ajoutant la particule で, on demande alors "comment", "par quel moyen".

東京に行きますか。(nan de Tokyo ni ikumasu ka)

→ Comment allez-vous à Tokyo ? / Par quel moyen allez-vous à Tokyo ?

 

Avec cette leçon, vous pouvez donner plus d'information sur la manière dont vous faites les choses. La particule で a encore un autre emploi que l'on verra un peu plus tard pour ne pas surcharger tout ça.

Votes:0 Moyenne:0.00
Précédent
La forme neutre du passé -た
index de la catégorie
Cours de japonais
Suivant
La forme passée des adjectifs en japonais

db:system_notification_select.html
db:legacy_notification_select_form.html