Index  >  Cours de japonais  >  Dire qu'on aime quelque chose (好き)
grammaire

 

Dire qu'on aime quelque chose en japonais

 

Si vous apprenez le japonais, c'est probablement que vous aimez ce pays, sa culture, sa nourriture et bien d'autres choses encore. Nous allons donc apprendre comment dire "j'aime" en japonais pour que vous puissiez vous extasier en japonais sur les merveilles de ce pays.

 

La structure de base pour "aimer"

La phrase de base pour dire qu'on aime quelque chose est assez simple en japonais :

"ce que vous aimez" + が き です 。

 

Avec cette formule, vous pouvez parler d'un film, d'un animal, de nourriture... bref, de tout ce que vous aimez !

いぬ きです。(inu ga suki desu) → J'aime les chiens.

ピーター・パンきです。(Pîtâ Pan ga suki desu) → J'aime Peter Pan.

ラーメン きです。(râmen ga suki desu) → J'aime les ramens.

 

Une fois que vous avez retenu la formule が好きです, vous pouvez l'utiliser tel quel pour tout aimer !

Personnellement, j'adore la grammaire alors je vous propose quand même un petit découpage de la formule pour mieux la comprendre.

La première surprise, c'est que 好き est un adjectif en な, pas un verbe. On a déjà vu que la distinction verbe/adjectif est beaucoup moins nette en japonais qu'en français. Donc si vous voulez mettre la forme négative, il faudra le faire comme pour adjectif en な.

Ensuite, il y a cette particule が. Elle fait un peu concurrence à は dans le sens où elle indique souvent le sujet de la phrase. Honnêtement, pour les débutants, je recommande surtout d'apprendre par coeur les tournures où が est utilisée. Sinon, on s'enfonce dans des subtilités qui ne sont pas forcément pertinentes si tôt dans l'apprentissage et vous risquez de vous embrouiller.

Enfin, les exemples que je vous ai mis sont à la forme polie avec です à la fin de la phrase. Pour la forme neutre, il suffit d'enlever です. Très souvent, les Japonais ne disent pas non plus la particule が dans une conversation familière. Vous entendrez donc probablement juste :

犬好き。(inu suki) → J'aime les chiens.

 

Dire que quelqu'un aime quelque chose

Si vous n'utilisez aucun pronom, on comprend très bien que vous parlez de vos propres goûts. Mais si vous voulez préciser de qui vous parlez, vous pouvez ajouter un sujet +は. Par exemple

ナルトは  ラーメンが きです。 → Naruto aime les ramen.

 

Rappelez-vous qu'en japonais, on utilise très peu "je, tu, il, elle" etc. Donc pas besoin de dire "watashi wa" quand vous parlez de ce que vous aimez. Le seul moment où vous pouvez l'utiliser, c'est si quelqu'un dit "Je n'aime pas les chiens." Là vous pouvez répondre :

私は犬が好わたし いぬ  す きです。→ Moi, j'aime les chiens.

En faisait ça, vous insistez sur le fait que vous, vous aimez les chiens contrairement à l'autre personne. Mais sinon, c'est inutile d'ajouter un pronom, comme souvent en japonais.

 

Variations avec 好き

En ajoutant le kanji 大 (prononcé "dai") qui signifie "grand" devant 好き, vous obtiendrez le mot 大好き (daisuki) qui signifie adorer (aimer grandement). Par exemple, si on vous demande si vous aimez les ramen et que c'est vraiment un plat que vous adorez, vous pourrez dire :

ラーメンが大好だいす きです。 → J'adore les ramen.

 

Pour apprendre à dire que vous n'aimez pas quelque chose, il faudra faire un tour dans le cours sur la négation des adjectifs en japonais. En revanche, pour dire que vous détestez quelque chose, c'est la même formule qui s'applique mais cette fois avec 嫌い (kirai) à la place de 好き

くもが嫌いです。→ Je déteste les araignées.

Rappelez-vous qu'au Japon, on évite d'exprimer des opinions trop fermement. Donc n'utilisez pas cette formule trop souvent, gardez-là pour quand quelque chose vous déplait vraiment. Il est là aussi possible d'ajouter 大 devant 嫌い pour obtenir 大嫌い et exprimer alors une vraie haine envers quelque chose. Mais vous entendrez souvent des expressions plus subtiles.

Voilà donc une formule très utile pour enrichir votre vocabulaire en japonais ! Si vous voulez vous entraîner un peu, j'ai vous ai préparé quelques exercices (à venir) et sinon, vous pouvez passer au prochain cours de japonais !

Exercices (à venir)    cours suivant

 

Votes:1 Moyenne:10.00
Précédent
Négation des adjectifs
index de la catégorie
Cours de japonais
Suivant
La forme polie du passé -ました

db:system_notification_select.html
db:legacy_notification_select_form.html