Index  >  Vocabulaire thématique  >  Dire "je t'aime" en japonais
vocabulaire

 

Comment les Japonais disent-ils "je t'aime" ?

 

Si l'élu(e) de votre cœur parle japonais, comment lui faire part de vos sentiments ? En français, dire "je t'aime" est une étape dans un couple, mais la formule reste assez commune. Au contraire, les Japonais sont plutôt pudiques pour dire "je t'aime" et c'est rare qu'ils l'expriment aussi directement. Voici quand même quelques phrases que vous pourrez utiliser… ou justement éviter. Elles fonctionnent autant pour les hommes que pour les femmes.

Ne dites pas 愛してる (Aishiteru)

Voilà typiquement une formulation de traducteur automatique. Dans les chansons et les films romantiques, ça passe, mais dans la vraie vie vous risquez plutôt de faire peur à votre partenaire si vous lui dites ça ! 愛してる est réservé aux occasions exceptionnelles comme une demande en mariage. Si vous le dites hors contexte, vous donnerez l'impression de ne pas être naturel, d'en faire beaucoup trop ou de brûler les étapes. Votre partenaire pourrait trouver ça bizarre et ça risquerait plutôt de créer de la distance entre vous. Mieux vaut choisir une formulation moins impressionnante.

 

好き(suki) je t'aime

好き (suki) est un mot pour parler de ce qu'on aime de manière générale. Par exemple :

Mais c'est aussi un petit mot que l'on peut glisser à son partenaire pour lui dire je t'aime. En japonais, on ne dit presque jamais "tu" mais on utilise beaucoup le nom de la personne. Si votre amour s'appelle "Dominique", vous pourrez donc dire :

 

Une version une peu différente qu'on entend beaucoup dans les anime et les films, c'est :

Cette formulation est clairement romantique et elle insiste sur le fait qu'on aime ce qui est propre à la personne, son caractère ou sa manière d'être.

Ou alors, vous pouvez simplement dire "suki" dans un moment romantique. Mais ces formules restent très directes et les Japonais ont tendance à être plus subtils. Si vous voulez en savoir un peu plus sur ce "suki", un cours entier lui est consacré !

 

Quelques phrases pour exprimer son amour en japonais

Naturellement, les Japonais auront tendance à faire comprendre à l'autre qu'ils sont amoureux sans le dire directement. Si vous regardez des animes, vous avez remarqué que les personnages mettent très longtemps avant de s'avouer leurs sentiments et que même ainsi, la situation reste souvent un peu floue. Un bon moyen de montrer à quelqu'un qu'on l'aime, c'est de complimenter sa manière d'être. On pourra par exemple dire :

Si votre amoureux ou amoureuse fait souvent des blagues, vous pouvez lui dire cela après une plaisanterie. Ça fonctionne pour n'importe quelle habitude que vous appréciez. Sinon, vous pouvez utiliser des compliments comme :

Mais si vous voulez parler un peu plus clairement d'amour, vous pourrez dire :

 

Dire je t'aime sans parler japonais

Maintenant, vous avez quelques pistes pour dire à un Japonais ou une Japonaise que vous l'aimez. Mais dans cette culture, les attentions parlent souvent plus que les mots. Faire des petits cadeaux, inviter à sortir, cuisiner un bon plat, préparer un bain chaud après une dure journée, penser à prendre des nouvelles, c'est aussi ce genre de gestes attentionnés qui montrent vos sentiments. Dans les oeuvres romantiques, les héroïnes sont souvent très attachées au premier cadeau qu'un garçon leur a fait. C'est une véritable preuve d'amour à leurs yeux.

Exprimer ouvertement ses sentiments doit donc plutôt rester un acte spécial. Si on le répète trop souvent, il perd de sa valeur. Par contre, une petite attention fait toujours plaisir ! Bien sûr, ce sont des généralités, chaque relation est différente, mais mieux vaut commencer en douceur si vous sortez avec un ou une Japonaise.

Vous avez maintenant toutes les clés en main pour séduire votre partenaire ! ;)

 

 Voir le cours sur "suki"

Votes:1 Moyenne:10.00
Précédent
Vocabulaire spécifique
index de la catégorie
Vocabulaire thématique
Suivant
Les pronoms personnels en japonais

db:system_notification_select.html
db:legacy_notification_select_form.html