Index  >  Les bases du japonais  >  Fonctionnement de la langue japonaise  >  La conjugaison du présent
conjugaison

 

Conjuger le présent en Japonais

La conjugaison japonaise est globalement bien plus simple que la conjugaison française, ouf ! Pour conjuguer un verbe au présent, il suffit de connaître deux formes : la forme polie du verbe et sa forme neutre.

 

Petit rappel sur la conjugaison japonaise

Normalement, vous avez déjà lu l'introduction à la conjugaison japonaise qui détaille tout ça, mais rien ne vaut un petit rappel avant de commencer :

  1. Il y a une forme polie et une forme neutre pour chaque temps de conjugaison.
  2. Les verbes ne changent pas en fonction de "je, tu, il, elle", seulement en fonction de la politesse.
  3. Il y a deux sortes de verbes en japonais : godan et ichidan.
  4. Le verbe est toujours à la fin de la phrase et il n'y a pas d'espace entre les mots, tout est collé.

 

La forme neutre du présent en japonais

On l'appelle aussi "forme du dictionnaire" (puisque les verbes sont écrits comme ça dans les dictionnaires, logique !) Il s'agit de la forme du présent qu'on utilise dans un contexte familier.

À cette forme, tous les verbes sans exception finissent par un son en "u" comme :

かう (kau) acheter

きく (kiku) écouter

およぐ (oyogu) nager

あそぶ (asobu) s'amuser

よむ (yomu) lire

はなす (hanasu) parler

まつ (matsu) attendre

しぬ (shinu) mourir

わかる (wakaru) comprendre

 

Comme il n'y a pas de conjugaison selon les personnes (je, tu, il...) et que les pronoms sont eux-même très peu utilisés, vous pouvez directement faire des phrases en japonais. Par exemple "Aujourd'hui, je m'amuse (je prends du bon temps)."

今日はあそぶ。 kyou wa a so bu  

 

今日 (kyou) est le mot pour "aujourd'hui", は (prononcée exceptionnellement "wa") est une particule et on ajoute le verbe à la forme du dictionnaire à la fin de la phrase. (Nous verrons en détail dans la prochaine leçon sur les particules à quoi elles servent.)

Et voilà, vous pouvez dire ce que vous faites aujourd'hui, il suffit de chercher dans un dictionnaire le verbe que vous voulez ! On verra bien entendu comment faire des phrases un peu plus complexes, mais c'est un début !

 

La forme polie en -ます

La forme du dictionnaire qu'on vient de voir est une forme familière qu'on utilise entre amis. Au contraire, la forme en ます (qu'on prononce plutôt "mas" et non pas "masu") est une forme polie qu'on utilise entre collègues ou avec des inconnus. Elle est un tout petit peu plus difficile que la forme neutre mais rien d'insurmontable.

 

La forme en ます des verbes ichidan

Pour la conjugaison en ます, il faut bien distinguer les verbes ichidan et godan. Commençons par le plus simple : les verbes ichidan. Tous ces verbes finissent par le hiragana る. Pour mettre un verbe ichidan à la forme polie, il suffit de remplacer le る final par ます.

たべ (taberu) → たべます (tabemasu)

(neru) → ねます (nemasu)

(miru) → みます (mimasu)

 

Ensuite, vous pouvez construire vos phrases en japonais comme avec un verbe à la forme neutre :

今日はねます。kyou wa  ne ma su → Aujourd'hui, je dors.

 

La forme en ます des verbes godan

C'est là que les choses se compliquent légèrement. Pour conjuguer la forme polie en ます des verbes godan, on part toujours de la forme du dictionnaire, mais on doit changer le dernier hiragana avant d'ajouter ます. Prenons par exemple le premier verbe de notre liste : かう (kau). Il finit par l'hiragana う. Pour sa forme en ます, la première étape est de changer ce う en い.

. Ensuite, on peut ajouter ます et le tour est joué, on a la forme polie : かいます

 

ka u  ka i →  いますka i ma su

 

Pour toutes les terminaisons des verbes godan, ce sera le même principe. Le dernier hiragana en "u" devient l'équivalent en い. Ainsi une terminaison en く deviendra き. すdeviendra し et ainsi de suite. Avec le tableau des hiragana sous les yeux, on comprend bien le changement qui a lieu pour chaque terminaison en "u".

Si vous connaissez vos hiraganas, vous y arriverez donc très rapidement… et si vous ne les maîtrisez pas encore, c'est une raison supplémentaire pour apprendre les hiragana ;)

Sur le même principe, きくki ku (kiku) deviendra donc  ききますki ki ma su.

ki ku + ます = ききます ki ki     ma su     ki ki ma su

 

Reprenons notre liste de verbes godan et voyons comment ils changent. Vous pouvez déjà essayer de faire les transformations vous-même et comparer ensuite avec la liste ci-dessous.

  • (kau) → かます (kaimasu)

  • (kiku) →きます (kikimasu)

  • およ (oyogu) → およます (oyogimasu)

  • あそ (asobu) → あそます (asobimasu)

  • (yomu) →よます (yomimasu)

  • はな (hanasu) → はなます (hanashimasu)

  • (matsu) →まます (machimasu)

  • (shinu) → します (shinimasu)

  • わか (wakaru) → わかます (wakarimasu)

 

Vous pouvez maintenant faire des petites phrases en japonais sur vos activités de manière polie avec n'importe quel verbe :

今日はおよぎます kyou wa o yo gi ma su → Aujourd'hui, je nage.

 

Les exceptions する et くる

Heureusement, il y a très peu d'exceptions en japonais... mais il y en a quand même ! En l'occurrence, deux verbes ne vont pas suivre la règle de transformation. Il s'agit de

  • するsu ru qui signifie "faire" et qui devient しますshi ma su
  • くるku ru qui signifie "venir" et qui devient きますki ma su

 

Le verbe するsu ru est particulièrement utile en japonais parce que beaucoup d'autres verbes se forment avec lui. Dans beaucoup de situations, il suffit de mettre un nom + する pour obtenir le verbe. Par exemple べんきょう (benkyou) signifie "études" et べんきょうする  (benkyou suru) se traduit par "étudier", littéralement faire des études. Sur le même principe :

しごとshi go to  signifie "travail" et しごとする shi go to su ru  "travailler".
そうじso u ji  signifie "ménage" et そうじするso u ji su ru  "nettoyer, faire le ménage".
  テニスte ni su    signifie "tennis" et  テニスするte ni su su ru "jouer au tennis".

 

Et voilà, vous êtes maintenant des spécialistes de la conjugaison du présent en japonais ! Vous pouvez vous exercer pour bien retenir tout ça ou continuer les cours pour apprendre comment former des phrases plus complexes !

Exercices sur le présent   Cours suivant

 

Votes:1 Moyenne:10.00
Précédent
Comment fonctionne la conjugaison japonaise
index de la catégorie
Fonctionnement de la langue japonaise
Suivant
Particules は et を : construire une phrase simple en japonais

db:system_notification_select.html
db:legacy_notification_select_form.html