Index  >  Cours de japonais  >  La forme négative polie du présent - ません
conjugaison

Mettre un verbe japonais à la forme négative

 

On ne peut pas toujours dire oui à tout dans la vie et savoir faire une phrase négative en japonais, c'est souvent très utile ! Ne serait-ce que pour dire "分かりません" (wakarimasen) "Je ne comprends pas." si quelqu'un vous parle trop vite en japonais. Alors, plongeons dans la négation des verbes !

 

La négation polie en – ません

En français, pour former une négation, il faut ajouter "ne... pas" dans la phrase. En japonais, on n'ajoute pas de mot, c'est la terminaison du verbe qui change. Si vous avez bien retenu la leçon sur le présent des verbes japonais, vous devriez vous souvenir de la forme polie en ます. Pour créer la forme négative polie en japonais, il faut remplacer cette terminaison en ます par ません.

C'est donc la même règle pour les verbes godan et ichidan, on remplace juste ます par ません. Par exemple :

Verbe godan
かります。  → Je comprends.
かりません。 → Je ne comprends pas.

 

Verbe ichidan
ます。 → Je mange.
ません。→ Je ne mange pas.

 

Quand vous ne comprenez pas quelque chose, vous pourrez simplement dire :
すみません、 かりません。 → Pardon, je ne comprends pas.

 

D'ailleurs, ce fameux "sumimasen" vient en fait de la forme négative polie du verbe 済む (sumu) qui signifie "se terminer, suffire". Maintenant, c'est une formule toute faite, mais littéralement vous dites " ça ne suffit pas, ce n'est pas terminé" pour montrer que vous vous sentez encore redevable de quelque chose.

 

Utilisation

Bien sûr, la première utilité de la forme négative, c'est de faire des phrases négatives ! La structure est la même que pour une phrase affirmative, il n'y a que la terminaison du verbe qui change.

くるまます。 → J'achète une voiture.  
くるまません。 → Je n'achète pas de voiture.

 

Un autre exemple avec un de ces nombreux verbes formés avec le verbe faire.

今日きょう日本ごにほんご勉強べんきょうます。 → Aujourd'hui, j'étudie le japonais.
今日きょう日本ごにほんご勉強べんきょうません。 → Aujourd’hui, je n'étudie pas le japonais.

 

Comme la forme en ません est l'équivalent négatif de la forme en ます, on peut aussi l'utiliser pour parler du futur et de ce qu'on ne fera pas.

明日あしたほんよ ます 。 → Demain, je lirai un livre.
明日あしたほんません 。 → Demain, je ne lirai pas de livre.

 

Dire "non" en japonais

Il existe plusieurs mots pour dire "non" en japonais, mais ils sont très peu utilisés parce que jugés trop directs. Si quelqu'un vous pose une question, il est préférable d'ajouter le verbe à la forme négative après avoir dit "non" pour éviter de sembler impoli.

Dans le langage poli, on utilisera いいえ (iie) à l'écrit et いえ (ie) ou いや (ia) à l'oral comme mot pour dire "non".

Pour poser une question formelle en japonais, il suffit d'ajouter か après le verbe à la fin de la phrase. C'est l'équivalent d'un point d'interrogation, mais tout le reste de la phrase reste dans le même ordre.

utiliser la forme négative en japonais

Ou encore

英語えいごおし えます? → Vous enseignez l'anglais ?

いいえ、おし えません。 → Non (je n'enseigne pas l'anglais).

 

Faire une proposition avec la forme négative

Enfin, lorsqu'on pose une question à la forme négative, c'est une manière de demander à quelqu'un s'il veut faire quelque chose. Comme en français quand on utilise des formulations du genre " Tu veux pas manger quelque chose ?" C'est un peu la même chose en japonais, sauf que c'est plus courant.

一緒いっしょに べませんか。 → Voulez-vous manger avec moi ? / "On mangerait pas ensemble ?"

Et une réponse toute faite pour accepter, c'est いいですね (ii desu ne) qu'on pourrait traduire par "bonne idée" dans ce contexte.

 

Et voilà, vous savez maintenant comment mettre des verbes japonais à la forme négative et comment bien les utiliser. Vous pouvez vous entrainer avec quelques exercices ou passer à la suite des cours.

 

Exercices sur la forme négative   Cours suivant

 

Votes:4 Moyenne:10.00
Précédent
Les cours de japonais
index de la catégorie
Cours de japonais
Suivant
La forme négative neutre du présent - ない

db:system_notification_select.html
db:legacy_notification_select_form.html