Index  >  Les bases du japonais  >  Fondamentaux de l'écriture japonaise  >  Apprendre les hiragana 2/2
écriture katakana

Les combinaisons des hiragana

 

Je vous avais annoncé dans la première leçon sur les hiragana que le tableau de base ne couvrait pas tous les sons du japonais. Voici donc les dernières subtilités qui vous permettront de tout lire et tout écrire en japonais. Tenez bon !

 

Les hiragana à tenten

tentenLorsqu'on ajoute un petit signe ゛ en haut à droite de certains hiragana, on obtient une nouvelle prononciation. Ce petit signe s'appelle familièrement "tenten", comme le personnage de Naruto. Voici les hiragana concernés :

 

variation des hiragana avec tenten


Vous pouvez remarquer que ce sont les mêmes sons, mais que la consonne devient "sonor". Quand on prononce "k" et "g", c'est uniquement le fait d'utiliser ou non la voix qui change, mais la position de la bouche est identique. C'est pareil pour sa/za et ta/da. Je ne sais pas si ça vous parle, mais moi ça me donne l'impression que mes années de phonétiques servent à expliquer quelque chose (enfin !).

Attention à じ (ji) qui se prononce "dji"

Pour la ligne des "h", c'est un peu différent. On obtient les sons en "b" avec l'ajout du tenten mais aussi les sons en "p" avec l'ajout du "maru" un petit rond.

variation des hiragana en h


J'avais tendance à oublier si le ° (maru) faisait les sons en "b" ou en "p". Mon moyen mnémotechnique est qu'à PAris (ぱり) il y a le périph' qui est rond. Donc en ajoutant le petit rond, on a les sons en "p".

 

Les combinaisons de hiragana

Après les hiragana en "i", on peut ajouter や, ゆ ou よ écrits en plus petit. On prononce alors comme un seul son. きや se prononce distinctement "ki ya" mais きゃ, avec un petit ゃ se prononce d'une traite "kya".

Par exemple au Japon, les chats ne font pas "miaou", ils font "nyan". On écrira donc にゃん.

combinaison de hiragana

Petit point prononciation

しゃ (sha), しゅ (shu), しょ (sho) se prononce comme "chat" "chou" "chaud"

じゃ (ja) se prononce “dja”, じゅ (ju) se prononce “dju”, じょ (jo) se prononce “djo”

ちゃ (cha) se prononce “tcha”, ちゅ (chu) se dit “tchu”, ちょ (cho) se dit “tcho”

Si vous voulez entendre toutes les prononciations, vous pouvez vous rendre sur le site de la NHK et cliquer sur les hiragana.

 

Les allongements

En japonais, il y a des sons courts et des sons longs.

Pour allonger le son des hiragana en "o", on ajoute う juste après. On alors prononce simplement le son "o" un tout petit peu plus longtemps.

Par exemple pour dire merci, on écrit "ありがと" (a ri ga tou) avec un long son "o" à la fin. Selon la méthode de retranscription, vous verrez ce son retranscrit ō → arigatō.

Pareil pour “Tokyo”. En français, on ne fait pas la distinction, mais en japonais, ce dont deux “o” longs. En hiragana, on écrirait donc : ときょ(Tōkyō)

Pour allonger les hiragana en "e", on ajoute い juste après qu’on prononce comme un long “e”.

Par exemple pour dire professeur, on écrit せんせ (sensei) et ça se prononce “sensee”, avec un long “e” à la fin.

 

Le petit っ

Dernier point avant de tout savoir sur les hiragana, le "petit tsu". Quand on l'écrit dans un mot, il impose une petite pause, comme si on prononçait le mot en deux fois.

Par exemple まて (matte). Il y a un petit つ au milieu du mot et on le prononcera donc "ma-te" avec une pause.

Si vous regardez des animes, vous avez sûrement déjà entendu ce mot ou son équivalent poli  まってくださいま (mattekudasai), qui signifie "attends/attendez". C'est le même principe pour tous les mots avec un petit "tsu" :

おっと → otto, petite pause après le premier "o"
がっこう → gakkou, petite pause après "ga"

 

Et voilà, cette fois vous savez tout ce qu'il y a à savoir sur les hiragana. Ça vous semble peut-être beaucoup, mais je le répète ça vient en s’entraînant. Écrivez régulièrement des lignes de hiragana, lisez des petits textes en hiragana (même sans comprendre le sens !) et vous finirez par les connaître aussi bien que les lettres latines ! Et surtout, vous pouvez commencer à étudier la grammaire japonaise et vérifier la lecture des mots. C'est un très bon moyen de retenir aussi !

Télécharger la tableau complet des hiragana

 

Quiz sur les hiragana ou Cours suivant

 

Venez apprendre les hiragana

Votes:1 Moyenne:10.00
Précédent
Apprendre les hiragana
index de la catégorie
Fondamentaux de l'écriture japonaise
Suivant
Les katakana, quand et comment les utiliser

db:system_notification_select.html
db:legacy_notification_select_form.html